观楚上人陈处士夜棋

宋代 • 赵湘

对局清宵解客醺，坐窥玄妙杳难群。
势侵孤烛和秋冷，声隔高梧带雨分。
关外散飞星出汉，水边斜起雁穿云。
无人得见争先意，时被西林宿鸟闻。

译文：

在这清幽的夜晚，楚上人和陈处士对坐下棋，这棋局就像一剂良药，解开了我客人心中的微醺迷醉。我坐在一旁静静观看他们对弈，那其中蕴含的玄妙高深，简直难以有人能与之相提并论。

棋盘上的局势变化就如同那侵袭而来的寒意，与秋夜的清冷交织在一起，连那孤独摇曳的烛光都仿佛受到了影响。落子的声音隔着高大的梧桐树传过来，又仿佛被秋雨分隔成一段段，隐隐约约。

棋势时而如同关外四散飞扬的流星，从银河中划过；时而又好似在水边斜斜飞起、穿过云层的大雁，变化多端、难以捉摸。

没有人能够真正看透他们在棋局中争强好胜、抢先一步的心意，只有时不时栖息在西林树上的鸟儿，或许偶然间听到了落子声，知晓他们在这无声棋局中的暗自较量。