聞曉角

唐代 • 趙湘

一聲初起曉光浮，吟笛啼猿亦暗羞。
清動月華猶滿樹，冷呼山色慾歸棲。
時縈別館侵燈過，偶帶涼颸入夢流。
誰會酒醒傾耳聽，近來沙塞不吹秋。

譯文：

清晨，第一聲號角悠悠響起，那微弱的曙光也隨之在空氣中浮動起來。就算是曾經被文人墨客讚頌的悠揚笛聲和哀傷猿啼，在這曉角聲面前，似乎也暗自羞愧，自嘆不如。

這清越的角聲震動着周圍，那皎潔的月光彷彿也被這聲音驚擾，依然滿滿地灑落在樹上，沒有絲毫的動搖。它帶着絲絲寒意，呼喚着遠處的山色，彷彿那連綿的山巒都被這聲音打動，想要回到棲息之所。

曉角聲時不時地縈繞在驛館周圍，它悄無聲息地穿過燈光，彷彿在與燈光嬉戲。偶爾，它還會帶着涼爽的微風，緩緩地流入人們的夢鄉。

不知道有誰能在酒醒之後，靜下心來，側耳傾聽這曉角聲呢？如今在那遙遠的沙塞之地，秋天已至，卻再也聽不到這樣的角聲了。