秋日宿楚江西寺

唐代 • 趙湘

滄浪生計任西東，人向蕭園寄斷蓬。
燈影半軒無夢寐，雨聲長夜在梧桐。
閒僧正笑吟髭白，故國那堪水樹紅。
志業未知誰念我，明朝江上葦花風。

譯文：

我這一生就像在滄浪之水中隨波逐流，居無定所，任由命運將我帶向東西南北。如今我就像那被風吹斷的蓬草，漂泊到這蕭園，暫居在這西寺之中。

半間軒屋裏，昏黃的燈影搖曳，我毫無睡意，只能聽着那連綿不斷的秋雨，淅淅瀝瀝地打在梧桐樹上，響了整整一夜。

寺裏清閒的僧人看到我，正笑着打趣我因吟詩操勞而變白的鬍鬚。可此時，我又哪能忍心去看故鄉方向那被秋霜染紅的水濱樹木呢，因爲這隻會更添我對故鄉的思念。

我心中的志向和事業還不知能否實現，也不知道有誰會掛念我、理解我。唉，只能等待明天，獨自去面對江上那吹拂着葦花的秋風了。