宿成秀才水閣

唐代 • 趙湘

卷箔無應永夜虛，憑欄還似釣魚師。
牀頭雨細飄蘆葦，池上燈寒照鷺鷥。
孤枕聽泉隨斷夢，好風吹竹隔殘棋。
主人不寐客魂爽，曉色慾來猶賦詩。

譯文：

捲起簾子後，這水閣在漫漫長夜顯得格外空寂，我獨自倚靠着欄杆，就像那專心釣魚的漁翁一樣。

牀頭，細密的雨點輕輕飄落在蘆葦叢中；池塘之上，寒冷的燈光照着鷺鷥。

我獨自躺在枕頭上，聽着泉水聲，隨着那斷斷續續的夢境若有若無。一陣好風輕輕吹過竹子，這聲音隔着那盤還未下完的棋傳了過來。

主人還沒有入睡，我作爲客人也精神清爽。天色快要亮了，我們還在那裏吟詩。