秋夕旅館言事

唐代 • 趙湘

一點孤燈萬里身，離腸曾攪九回頻。
梧桐自管秋來雨，蟋蟀誰妨夜後人。
枕上夢將衣共短，卷中詩與發同新。
江邊但厭攜琴去，明月西風滿路塵。

譯文：

一盞孤零零的燈火陪伴着漂泊萬里的我，我的愁腸啊，已經多次像被攪亂的絲線一般痛苦不堪。

外面的梧桐自顧自地承受着入秋以來的風雨，那唧唧鳴叫的蟋蟀，又怎會在意深夜難眠的人呢。

我在枕頭上做着夢，恍惚間覺得夢和身上的衣裳一樣的短暫；我翻閱書卷，書卷裏的詩就像我新長出來的頭髮一般陌生而新鮮。

我只是厭倦了帶着琴去江邊，在明月和西風的陪伴下，一路上只有飛揚的塵土。