上谷川尹殿丞

唐代 • 趙湘

瑣闥題詩送赴官，郡齋瀟灑謝公閒。
樹邊棋閣開秋鎖，池上吟窗見晝山。
吏散獨行紅葉外，酒醒時望白雲間。
郊原漸有新煙火，知是逋民鳥道還。

譯文：

在宮廷官署裏題下詩篇爲你送別，你即將前往上任。到任後那郡府的齋舍一定十分瀟灑，就像當年謝公那樣閒適自在。

在秋日裏，那樹旁的棋閣門戶緊閉，像是被鎖住了時光。白天站在池塘邊的吟詩小窗前，能看見遠處的山巒。

等官吏們都散去後，你會獨自漫步在飄飛的紅葉之外，沉醉於這寧靜之中。酒醒之後，時常望向那悠悠白雲之間。

郊外的原野上漸漸有了新升起的煙火，我知道這是那些逃亡在外的百姓沿着險峻難行的山間小路返回家園了。