上谷川尹殿丞
琐闼题诗送赴官，郡斋潇洒谢公闲。
树边棋阁开秋锁，池上吟窗见昼山。
吏散独行红叶外，酒醒时望白云间。
郊原渐有新烟火，知是逋民鸟道还。
译文：
在宫廷官署里题下诗篇为你送别，你即将前往上任。到任后那郡府的斋舍一定十分潇洒，就像当年谢公那样闲适自在。
在秋日里，那树旁的棋阁门户紧闭，像是被锁住了时光。白天站在池塘边的吟诗小窗前，能看见远处的山峦。
等官吏们都散去后，你会独自漫步在飘飞的红叶之外，沉醉于这宁静之中。酒醒之后，时常望向那悠悠白云之间。
郊外的原野上渐渐有了新升起的烟火，我知道这是那些逃亡在外的百姓沿着险峻难行的山间小路返回家园了。