遊爛柯山

唐代 • 趙湘

仙人與王質，相會偶多時。
落日千年事，空山一局棋。
樹高明月在，風動白雲移。
未得酬身計，閒來學採芝。

譯文：

傳說中，仙人與樵夫王質偶然相遇，兩人相處的時間可不短。

當夕陽西下，在塵世已然歷經了千年的變遷，而這一切不過是在這空曠的山間下了一局棋的工夫。

山上的樹木高大挺拔，明月依舊高懸天空；清風吹拂，潔白的雲朵緩緩飄動。

我還沒找到安身立命、實現抱負的辦法，不如趁着閒暇時光，學學那王質去山中採芝草吧。