禁林讌會之什

宋代 • 蘇易簡

雨晴禁署絕纖塵，讌會名賢四海聞。
供職盡居清顯地，崇儒同感聖明君。
翩然飛白璇題字，煥若丹青翠琰文。
梓澤笙歌誠外物，蘭亭詩酒不同羣。
少年已作瀛洲老，他日終棲太華雲。
莫怪坐間全不飲，心中和氣自醺醺。

譯文：

雨過天晴，宮廷官署裏一塵不染，這裏舉辦的宴會匯聚衆多賢才，此事聞名於四海。
在這裏任職的官員都處在清貴顯要的位置，大家尊崇儒學，都感念聖明君主的恩澤。
皇帝御筆題寫的飛白體字瀟灑靈動，鐫刻在美玉般碑石上的文字光彩照人，猶如色彩絢麗的丹青畫卷。
石崇金谷園裏的笙歌豔舞不過是身外之物，這次宴會和當年蘭亭的詩酒雅集也有所不同。
我雖年紀尚輕，卻彷彿已在這如同瀛洲仙境的禁林官署裏度過了漫長歲月，日後我終究會歸隱到太華山的雲霧之中。
不要奇怪我在宴會上一點酒都不喝，因爲我心中充滿祥和之氣，早已如醉如癡了。