題義門胡氏華林書院 其三

宋代 • 李虛己

部符南粵轉軺車，三寶新題表義閭。
藥石好攜靈運句，素筠留得蔡邕書。
平原架上衣無主，過客堂中食無魚。
見說下帷多俊士，共瞻司馬慕相如。

譯文：

我帶着朝廷的符節前往南粵赴任，一路上輕車輾轉。華林書院新近得到像“三寶”這樣意義重大的題贈，彰顯着這是一個仁義之裏。

來到這裏，最好帶上謝靈運那些優美如藥石般能啓迪人心的詩句；書院裏還留存着如同蔡邕書法一樣珍貴的墨寶，寫在潔白的竹片上。

書院的藏書架上書籍衆多，好似沒有主人一般供人隨意翻閱；過往的客人來到書院的堂中，雖沒有珍饈美饌，但也能有飯果腹。

聽說書院裏有很多專心苦讀的才俊之士，他們都共同敬仰着像司馬光那樣的賢能之人，傾慕着如司馬相如般有才華的文人。