题义门胡氏华林书院 其三

宋代 • 李虚己

部符南粤转轺车，三宝新题表义闾。
药石好携灵运句，素筠留得蔡邕书。
平原架上衣无主，过客堂中食无鱼。
见说下帷多俊士，共瞻司马慕相如。

译文：

我带着朝廷的符节前往南粤赴任，一路上轻车辗转。华林书院新近得到像“三宝”这样意义重大的题赠，彰显着这是一个仁义之里。

来到这里，最好带上谢灵运那些优美如药石般能启迪人心的诗句；书院里还留存着如同蔡邕书法一样珍贵的墨宝，写在洁白的竹片上。

书院的藏书架上书籍众多，好似没有主人一般供人随意翻阅；过往的客人来到书院的堂中，虽没有珍馐美馔，但也能有饭果腹。

听说书院里有很多专心苦读的才俊之士，他们都共同敬仰着像司马光那样的贤能之人，倾慕着如司马相如般有才华的文人。