題義門胡氏華林書院 其二

宋代 • 李虛己

綠池寒竹繞書齋，鼓篋橫經任往回。
積善原從千里應，表門恩自九天來。
文章卷裏蟾枝秀，禮義鄉中棣萼開。
記得浮雲深處景，巖深應長棟樑材。

譯文：

在那清幽之地，碧綠的池塘環繞着書齋，挺拔的寒竹也在周邊相伴。學子們帶着書箱，捧着經書，在這充滿書香的環境中自由地往來學習。

胡氏家族一直積累善行，這份善舉就像有着神奇的感召力，即使相隔千里也能得到回應。而朝廷表彰其爲義門的恩典，就如同從九天之上降臨，無比榮耀。

在這書院裏，學子們的文章如同那月宮中的桂枝般秀美出衆，在注重禮義的鄉間，胡氏家族的子弟們就像盛開的棣棠花一樣，相互友愛、競相綻放。

我還記得那雲霧繚繞、如在深處的美麗景緻，那幽深的山岩之中，想必正生長着未來可成爲棟樑之材的樹木，就如同這書院中也必將培養出能夠擔當大任的人才。