題義門胡氏華林書院 其一

宋代 • 李虛己

聚族逢修偃，垂紳偶會昌。
里閭師重厚，門閥誡輕揚。
木壠堆雲秀，書帷積雪光。
清名傳異域，麗句出中堂。
玉蘊山還潤，蘭生谷更香。
友朋敦布素，童稚味膏粱。
鑄劍歸農器，休牛見服箱。
齋心常拱極，端簡立秋霜。

譯文：

胡氏家族在社會休養生息、和平安定的時候聚居在一起，家族中爲官者也恰逢國家繁榮昌盛的好時機。

鄉里的人都把胡氏家族那種穩重厚道的作風當作學習的榜樣，胡氏家族也時刻告誡族人不要輕浮張揚。

胡氏家族聚居地周圍的山丘上樹木鬱鬱蔥蔥，像堆積着的雲朵一樣秀麗，書房裏擺滿了書籍，那書卷就像堆積的白雪般閃耀着光芒。

胡氏家族的美名遠揚到了異國他鄉，精美的詩文不斷從家族的廳堂中創作出來。

這就如同美玉蘊含在山中會讓山都變得溫潤，蘭花生長在山谷裏會讓山谷更加芳香。

胡氏家族的朋友都保持着樸素的交往，家族中的孩童也不貪圖美味佳餚，養成了淳樸的品性。

他們把刀劍都鑄造成了農具，讓征戰的牛休息下來去拉載貨物的車子，體現出一片和平的景象。

家族中的人懷着虔誠之心，常常心向朝廷，他們端莊嚴肅，就像秋霜一樣剛正不阿。