题义门胡氏华林书院 其一

宋代 • 李虚己

聚族逢修偃，垂绅偶会昌。
里闾师重厚，门阀诫轻扬。
木垅堆云秀，书帷积雪光。
清名传异域，丽句出中堂。
玉蕴山还润，兰生谷更香。
友朋敦布素，童稚味膏粱。
铸剑归农器，休牛见服箱。
斋心常拱极，端简立秋霜。

译文：

胡氏家族在社会休养生息、和平安定的时候聚居在一起，家族中为官者也恰逢国家繁荣昌盛的好时机。

乡里的人都把胡氏家族那种稳重厚道的作风当作学习的榜样，胡氏家族也时刻告诫族人不要轻浮张扬。

胡氏家族聚居地周围的山丘上树木郁郁葱葱，像堆积着的云朵一样秀丽，书房里摆满了书籍，那书卷就像堆积的白雪般闪耀着光芒。

胡氏家族的美名远扬到了异国他乡，精美的诗文不断从家族的厅堂中创作出来。

这就如同美玉蕴含在山中会让山都变得温润，兰花生长在山谷里会让山谷更加芳香。

胡氏家族的朋友都保持着朴素的交往，家族中的孩童也不贪图美味佳肴，养成了淳朴的品性。

他们把刀剑都铸造成了农具，让征战的牛休息下来去拉载货物的车子，体现出一片和平的景象。

家族中的人怀着虔诚之心，常常心向朝廷，他们端庄严肃，就像秋霜一样刚正不阿。