止善堂

宋代 • 王旭

人心若江河，晝夜無停流。
東流未到海，滔滔詎能休。
又如遠遊客，終年寄他州。
不知歸其家，歲暮何所投。
水流上滄海，人行止故丘。
而況寰宇中，事物紛相酬。
人慾盛其熾，天理微以幽。
瞬息變化間，肝膽生戈矛。
苟不知所止，定心終無由。
所止非至善，此心猶可憂。
卓哉陳使君，立志希前修。
名堂以止善，善外俱無求。
我德自此明，新民功亦優。
還應有餘慶，永爲斯堂留。
不愧大學篇，芳塵映千秋。

譯文：

人心就如同江河一般，白天黑夜永不停歇地流淌。
它一直向東流去，要是還沒流到大海，那洶湧的波濤怎麼會停止呢。
又好像那遠行在外的遊子，一整年都寄居在他鄉。
卻不知道回到自己的家鄉，到了年末又能投靠何處呢。
水最終要流入那蒼茫的大海，人也該回到自己的故鄉。
更何況在這廣闊的天地之間，萬事萬物相互交錯、相互酬答。
人的慾望一旦旺盛起來，就像熊熊烈火般熾熱，而天理卻變得微弱又隱晦。
就在那瞬息萬變之間，原本親密的人也可能反目成仇，如同肝膽之間生出了戈矛。
如果人不懂得適可而止，想要讓內心安定終究是沒有辦法的。
即便知道要有所止，但所止之處若不是至善之地，這顆心還是會讓人擔憂。
陳使君真是卓越不凡啊，他立志要向古代的賢德之人看齊。
他把堂取名爲“止善堂”，表明除了善之外他別無所求。
從此他的品德會越發顯明，在教化民衆方面也會功績卓著。
這樣的善舉應該還會帶來更多的福澤，永遠留存於這止善堂中。
他的行爲無愧於《大學》裏所講的道理，他的美好事蹟會如芬芳的塵土，映照千秋萬代。