十洲閣

宋代 • 王旦

山川如幻閣長秋，一島飛來伴九洲。
不礙漁樵雙槳過，何妨羅綺四時遊。
雲疑泰華分張去，永憶蓬瀛散漫浮。
禁苑未知湖海樂，生綃寫取獻九州。

譯文：

山川景色彷彿夢幻一般，十洲閣長久地佇立在這秋色之中。就好像有一座仙島突然飛來，陪伴着周圍的九州大地。

這閣並沒有妨礙漁翁和樵夫划着雙槳從旁邊經過，也不妨礙身着華麗羅綺的遊人四季都來此遊玩觀賞。

天上的雲朵好像是從泰山和華山分離飄散而來；湖水讓人一直聯想起蓬萊、瀛洲這些仙山在海上散漫漂浮的景象。

宮廷禁苑裏的人大概不知道這湖海之間的樂趣，我要把這美景畫在生綃之上，獻給天下人一同欣賞。