伐棘何所山之巔，秋風颾颾棘子丹。 折根破柢堅且頑，斸夫趦趄汗污顏。 攢鋒束芒趨道還，?之森森繚長藩。 暮冬號風雪暗天，漏寒不鳴守犬眠。 主人堂上多金錢，東陵暴客來窺垣。 舉手觸鋒身隕顛，千矛萬戟爭後先。 襟袖結裂不可揎，蹠破指傷流血殷。 神離氣沮走蹁躚，數尺之牆弗復攀。 索頭醜奴搔河壖，朔方屯師連七年。 木波馬領沙填填，氣脈不絕如喉咽。 官軍虎怒思吼軒，強弩一發山河穿。 將不葉謀空即安，玩養小丑成隕顛。 推芻挽粟徒喧喧，邊臣無心靖國艱。 爲餘諷此伐棘篇。
伐棘篇
### 逐句翻譯
1. **伐棘何所山之巔，秋風颾颾棘子丹**
- 到哪裏去砍伐荊棘呢？在那高高的山頂之上。秋風呼呼地吹着，棘子變得紅彤彤的。
2. **折根破柢堅且頑，斸夫趦趄汗污顏**
- 要折斷荊棘的根，破開它的主根可真不容易，它們堅硬又頑固。砍伐的人腳步遲疑，艱難地勞作着，汗水弄髒了臉龐。
3. **攢鋒束芒趨道還，?之森森繚長藩**
- 把荊棘的尖刺聚攏起來，捆紮好，然後沿着道路往回走。將它們密密地排列起來，圍繞成一道長長的籬笆。
4. **暮冬號風雪暗天，漏寒不鳴守犬眠**
- 深冬時節，狂風呼嘯，大雪紛飛，天色昏暗。寒冷透過房屋的縫隙鑽進屋內，守夜的狗也不再吠叫，沉沉睡去。
5. **主人堂上多金錢，東陵暴客來窺垣**
- 主人家的廳堂裏有很多錢財，東陵的強盜前來窺視圍牆內的情況。
6. **舉手觸鋒身隕顛，千矛萬戟爭後先**
- 強盜伸手去觸碰那荊棘籬笆，身體一下子就摔倒了，就好像有成千上萬的矛和戟爭先刺向他一樣。
7. **襟袖結裂不可揎，蹠破指傷流血殷**
- 強盜的衣襟和袖子被荊棘劃破，無法捲起。腳掌被刺破，手指也受傷了，鮮血直流。
8. **神離氣沮走蹁躚，數尺之牆弗復攀**
- 強盜精神恍惚，垂頭喪氣，腳步踉蹌地逃走了，那只有幾尺高的牆也不敢再去攀爬了。
9. **索頭醜奴搔河壖，朔方屯師連七年**
- 北方像“索頭醜奴”這樣的敵人侵擾着黃河岸邊的地區，朝廷在北方屯駐軍隊已經連續七年了。
10. **木波馬領沙填填，氣脈不絕如喉咽**
- 木波、馬領這些地方黃沙彌漫，這裏的軍事要道就像人的咽喉一樣，連接着各方，不能斷絕。
11. **官軍虎怒思吼軒，強弩一發山河穿**
- 官軍憤怒得像老虎一樣，渴望怒吼着衝鋒陷陣，他們的強弩發射出去，威力能穿透山河。
12. **將不葉謀空即安，玩養小丑成隕顛**
- 將領們不能協同謀劃，只圖眼前的安逸，放縱、姑息這些小股敵人，最終導致國家陷入困境。
13. **推芻挽粟徒喧喧，邊臣無心靖國艱**
- 運送糧草的隊伍喧鬧不已，但邊境的大臣們卻沒有心思去平定國家的艱難局面。
14. **爲餘諷此伐棘篇**
- 請爲我誦讀這篇《伐棘篇》。
### 整體理解
這首詩前半部分描述了砍伐荊棘製作籬笆抵禦強盜的情景，後半部分則由籬笆抵禦強盜聯想到邊境防禦，批判了將領們不能協同作戰、邊境大臣無心靖國的現象，表達了詩人對國家邊境局勢的憂慮。
納蘭青雲
