十詠圖 貧女

宋代 • 張維

蒿簪掠鬢布裁衣，水鑑雖明亦嬾窺。
數畝秋禾滿家食，一機官帛幾梭絲。
物爲貴寶天應與，花有秋香春不知。
多少年來豪族女，總教時樣畫蛾眉。

譯文：

這位貧苦的女子用蒿草做簪子梳理着頭髮，身上穿着用粗布裁製的衣裳。雖然那清澈如鏡的水擺在面前，她卻懶得去照看自己的模樣。

家中有幾畝秋田，收穫的莊稼勉強夠全家餬口。可她辛辛苦苦在織機上織出的官府綢緞，自己卻只留下了幾梭絲線。

世間珍貴的寶物，如果是命中該有的，上天自會賜予。就像有些花在秋天綻放散發着香氣，春天卻根本不知道它的芬芳。

多少年來那些豪門大族家的女子啊，總是按照當下流行的樣式去描畫眉毛，追逐着時尚。