十詠圖 聞砧

宋代 • 張維

遙野空林砧杵聲，淺沙棲雁自相鳴。
西風送響暝色靜，久客感秋愁思生。
何處徵人移塞帳，即時新月落江城。
不知今夜搗衣曲，欲寫秋閨多少情。

譯文：

在那遙遠的曠野和空曠的樹林裏，傳來了陣陣砧杵搗衣的聲音，淺淺的沙灘上，棲息的大雁正相互鳴叫着。

西風裹挾着搗衣的聲響，此時暮色寧靜，長久客居他鄉的人，被這秋意觸動，心中湧起了濃濃的愁思。

不知道何處的徵人正在遷移塞外的營帳，而此刻，一彎新月正緩緩落在江邊的城郭上。

真不知道今晚這搗衣的曲子，蘊含着秋閨中女子多少深情啊。