十咏图 闻砧

宋代 • 张维

遥野空林砧杵声，浅沙栖雁自相鸣。
西风送响暝色静，久客感秋愁思生。
何处征人移塞帐，即时新月落江城。
不知今夜捣衣曲，欲写秋闺多少情。

译文：

在那遥远的旷野和空旷的树林里，传来了阵阵砧杵捣衣的声音，浅浅的沙滩上，栖息的大雁正相互鸣叫着。

西风裹挟着捣衣的声响，此时暮色宁静，长久客居他乡的人，被这秋意触动，心中涌起了浓浓的愁思。

不知道何处的征人正在迁移塞外的营帐，而此刻，一弯新月正缓缓落在江边的城郭上。

真不知道今晚这捣衣的曲子，蕴含着秋闺中女子多少深情啊。