十詠圖 孤帆

宋代 • 張維

江心雲破處，遙見去帆孤。
浪闊疑升漢，風高若泛湖。
依微過遠嶼，彷佛落荒蕪。
莫問乘舟客，利名同一途。

譯文：

在江中心那雲朵裂開的地方，遠遠地能看見一艘離去的孤帆。
江面浪濤廣闊，讓人恍惚覺得這孤帆是要駛向天河；風勢強勁，又好似在湖中輕快地泛行。
那孤帆隱隱約約地經過遠處的小島，模模糊糊地彷彿要消失在那一片荒郊野外。
別去問那乘船的人要去往何方，其實他們爲的名利都是同一條路啊。