十詠圖 庭鶴

宋代 • 張維

戢翼盤桓傍小庭，不無清夜夢煙汀。
靜翹月色一團素，閒啄苔錢數點青。
終日稻粱聊自足，滿前雞鶩漫相形。
已隨秋意歸詩筆，更與幽棲上畫屏。

譯文：

這隻仙鶴收斂着翅膀，在小庭院旁徘徊逗留。它在這清幽的夜裏，想必也會夢到那煙霧繚繞的沙洲水畔。

在靜謐的月色下，它靜靜地昂首而立，潔白的身姿宛如一團純淨的素色光暈。它閒適地用嘴啄着地上如銅錢般的青苔，那幾點青色的苔蘚便被它把玩在嘴間。

它整日都能尋到稻穀高粱之類的食物，足以讓自己溫飽自足。眼前那些嘰嘰喳喳的雞鴨，在它高雅的姿態面前，更顯得相形見絀。

它的身姿和神韻已經隨着秋天的意韻融入了詩人的筆下，成爲了美妙詩篇的素材。它這般優雅的模樣，也完全可以被畫在屏風之上，爲清幽的居所增添一份雅緻。