送張無夢歸天台 其二

宋代 • 查道

臺嶽幽人興不凡，攜筇相別欵柴關。
高情共樂皇風遠，真氣潛通浩劫間。
綠綺靜聞沉俗格，榴花深引漬童顏。
再聽玄旨知何日，時望片雲歸故山。

譯文：

天台山的那位隱士張無夢興致真是不同凡響，他手持竹杖前來與我作別，輕輕叩響我簡陋的柴門。

我們懷着高尚的情懷，一同爲聖明的國風而感到快樂，彷彿我們的純真之氣在漫長的時光裏暗暗相通。

他彈奏綠綺琴，那清幽的琴音讓我遠離了世俗的格調；山中的石榴花鮮豔奪目，似乎能讓我們的容顏如同孩童般煥發光彩。

不知道什麼時候才能再次聆聽他玄妙的旨意，我只能時常望着那片飄向故鄉天台山的雲朵，寄託我的思念。