送張無夢歸天台 其一

宋代 • 查道

天台峻極橫海濱，金庭紫洞多真人。
先生舍道心照鄰，上有羲軒爲逸民。
玉韞深山珠在水，圓折如虹難自晦。
萬乘知名欲見之，來謁西清頻召對。
亭亭孤雲本無心，琅琅仙骨時所欽。
牢讓賜金兼好爵，俄辭堯闕復丘林。
事載緹紬誠可貴，跡寄煙霞愈無累。
還同麟鳳遇皇明，暫出巖扃作祥瑞。

譯文：

天台山高聳入雲，橫臥在海邊，金庭洞和紫霄洞等仙境裏住着許多超凡脫俗的仙人。

張無夢先生捨棄世俗之道，心地光明，如同能照亮鄰里，他的境界直追上古的伏羲、軒轅時代的那些隱逸賢士。

他就像深藏在深山裏的美玉，又似潛於水中的珍珠，他的光芒和才華如同圓潤曲折的彩虹，難以自我隱藏。

天子聽聞了他的名聲，很想見見他，於是他來到西清殿，皇上還多次召見他並與他交談。

他如同那高高飄浮的孤雲，本就無心於塵世，那清逸不凡的仙風道骨，時時受人欽佩。

他堅決推辭了皇上賞賜的金錢和高官厚祿，不久便辭別了京城宮殿，又回到了山林之中。

他的事蹟被記載在史冊上，確實十分可貴，他的蹤跡寄託於煙霞山水之間，更覺毫無牽累。

這就如同麒麟和鳳凰遇到了聖明的時代，只是暫時走出山林，爲世間帶來祥瑞之兆。