題潭州壽寧觀

宋代 • 劉玄英

醉走白雲來，倒提銅尾秉。
引個碧眼奴，擔著獨壺癭。
自言秦世事，家住葛洪井。
不讀黃庭經，豈燒龍虎鼎。
獨立都市中，不受俗人請。
欲攜霹靂琴，去上芙蓉頂。
吳牛買十個，溪田耕半頃。
種秫釀白醪，總是仙家境。
醉臥松蔭下，閒過白雲嶺。
要去即便去，直入秋霞影。

譯文：

我帶着醉意，在白雲繚繞間漫步而來，手裏還倒提着銅尾拂塵。身旁跟着一個碧眼的童子，他正挑着一隻獨特的壺癭。

我自稱知曉秦朝時候的事情，我的家就在葛洪住過的那口井附近。我既不讀《黃庭經》來修身養性，也不燒煉那所謂的龍虎丹鼎。

我獨自站立在都市之中，從不接受那些凡俗之人的邀請。我打算帶着那能彈奏出如霹靂般激昂聲音的琴，前往那高聳入雲的芙蓉山頂。

我想買十頭吳地的水牛，在溪邊開墾半頃田地來耕種。種下高粱，釀造出白色的美酒，這一切啊，都宛如仙境一般。

我喝醉了就臥倒在松樹的樹蔭之下，悠閒地走過那白雲繚繞的山嶺。要是我想離開，便即刻就走，徑直消失在那秋日絢麗的雲霞之中。