凝真宮

宋代 • 張無夢

五雲深鎖洞門深，躡屐攀蘿特地尋。
煙靄不藏塵外路，神仙遺下水中金。
喜遊汗漫華胥宅，重憶崆峒至道心。
不得方平同一醉，紅霞零落我罇琴。

譯文：

五彩祥雲重重地鎖住那幽深的洞門，我穿着木屐、攀着藤蔓特意來尋覓。
山間的煙靄並不能掩藏這塵世之外的道路，就好像神仙遺落下在水中的真金般珍貴。
我滿心歡喜地遊歷這廣袤奇幻如同華胥國般的仙地，又重新憶起在崆峒山時求道的初心。
可惜不能和仙人方平一同暢飲沉醉，只看着紅霞漸漸飄落，陪伴我的只有酒樽和琴。