凝真宫

宋代 • 张无梦

五云深锁洞门深，蹑屐攀萝特地寻。
烟霭不藏尘外路，神仙遗下水中金。
喜游汗漫华胥宅，重忆崆峒至道心。
不得方平同一醉，红霞零落我罇琴。

译文：

五彩祥云重重地锁住那幽深的洞门，我穿着木屐、攀着藤蔓特意来寻觅。
山间的烟霭并不能掩藏这尘世之外的道路，就好像神仙遗落下在水中的真金般珍贵。
我满心欢喜地游历这广袤奇幻如同华胥国般的仙地，又重新忆起在崆峒山时求道的初心。
可惜不能和仙人方平一同畅饮沉醉，只看着红霞渐渐飘落，陪伴我的只有酒樽和琴。