贈王元之出知黃州

宋代 • 郭輿

楊花飛雪奈愁何，且爲湘累賦九歌。
芳草不堪春鵙早，荒林癋復夜猿多。
風煙經眼憐新隔，魑魅窺人喜乍過。
月落橫江天柱杳，雲山寥寂想鳴珂。

譯文：

潔白的楊花像飛雪一樣紛紛揚揚，這景象更添愁緒，真不知如何排遣。且爲你這位如屈原般被貶的人賦上一曲《九歌》，以表慰藉。

春天裏，芳草剛剛生長，卻無奈春鵙過早啼叫，這讓芳草都難以承受。荒僻的樹林中，不僅有夜晚猿猴的哀啼聲聲，還瀰漫着令人不安的氛圍。

一路上，那風煙之景映入眼簾，我憐惜你剛剛與熟悉的環境分隔，要去新的地方。那些如魑魅般的小人，看到你被貶離開，一定暗自歡喜。

月亮西沉，橫在江上，天柱山在夜色中變得模糊難尋。那雲山之間寂靜寥落，我彷彿能想象到你在那寂寥的環境中，佩着馬勒上的珂玉，獨自前行的情景。