赠王元之出知黄州

宋代 • 郭舆

杨花飞雪奈愁何，且为湘累赋九歌。
芳草不堪春鵙早，荒林癋复夜猿多。
风烟经眼怜新隔，魑魅窥人喜乍过。
月落横江天柱杳，云山寥寂想鸣珂。

译文：

洁白的杨花像飞雪一样纷纷扬扬，这景象更添愁绪，真不知如何排遣。且为你这位如屈原般被贬的人赋上一曲《九歌》，以表慰藉。

春天里，芳草刚刚生长，却无奈春鵙过早啼叫，这让芳草都难以承受。荒僻的树林中，不仅有夜晚猿猴的哀啼声声，还弥漫着令人不安的氛围。

一路上，那风烟之景映入眼帘，我怜惜你刚刚与熟悉的环境分隔，要去新的地方。那些如魑魅般的小人，看到你被贬离开，一定暗自欢喜。

月亮西沉，横在江上，天柱山在夜色中变得模糊难寻。那云山之间寂静寥落，我仿佛能想象到你在那寂寥的环境中，佩着马勒上的珂玉，独自前行的情景。