長洲遣興 其二

宋代 • 王禹偁

妻兒莫笑甑中塵，只患功名不患貧。
自覺有文行古道，可能無位泰生民。
煙村舊業勞歸夢，雪屋孤燈照病身。
投老綠袍未休去，九重天子用平人。

譯文：

家人們吶，你們可別笑話那飯甑裏落的灰塵（家裏沒米下鍋）。我呀，只擔心自己不能在功名上有所建樹，纔不在乎這貧窮呢。

我自己覺着，我寫文章遵循的是古代賢人的道義，這樣又怎麼可能沒有官位去讓百姓過上安定太平的日子呢？

煙霧籠罩的鄉村裏還有我舊日的產業，這常常讓我在夢裏都想着回去。可如今，我只能獨自在這被雪覆蓋的屋子裏，一盞孤燈照着我這生病的身軀。

我都快老了，還穿着這低級的綠袍，卻還不能辭官歸去。畢竟，那高高在上的天子可是會任用像我這樣出身平常的人的呀。