长洲遣兴 其二

宋代 • 王禹偁

妻儿莫笑甑中尘，只患功名不患贫。
自觉有文行古道，可能无位泰生民。
烟村旧业劳归梦，雪屋孤灯照病身。
投老绿袍未休去，九重天子用平人。

译文：

家人们呐，你们可别笑话那饭甑里落的灰尘（家里没米下锅）。我呀，只担心自己不能在功名上有所建树，才不在乎这贫穷呢。

我自己觉着，我写文章遵循的是古代贤人的道义，这样又怎么可能没有官位去让百姓过上安定太平的日子呢？

烟雾笼罩的乡村里还有我旧日的产业，这常常让我在梦里都想着回去。可如今，我只能独自在这被雪覆盖的屋子里，一盏孤灯照着我这生病的身躯。

我都快老了，还穿着这低级的绿袍，却还不能辞官归去。毕竟，那高高在上的天子可是会任用像我这样出身平常的人的呀。