贈郝處士

宋代 • 王禹偁

盡見閒人話息機，唯君的個厭輕肥。
盤中藥菜真僧舍，篋裏煙霞舊道衣。
江渚鷗鷳情已狎，洛陽櫻筍夢應稀。
縣齋喜與書齋近，公暇何妨扣竹扉。

譯文：

我常常聽那些清閒的人談論着要歸隱山林、忘卻世俗機巧之事，可只有您是真正厭惡富貴奢華的生活。

您盤中喫的是粗茶淡飯，這情景就跟僧人的住處一樣簡樸；您箱子裏放着的是有煙霞圖案的舊時道袍。

您與江中小洲上的鷗鳥、白鷳都已經相處得十分親近，想必對洛陽那些追逐富貴享樂的生活，在夢中出現的次數也很少了。

我所在的縣衙正好離您的書齋很近，在公務閒暇的時候，我不妨去輕釦您那竹編的門扉，與您相聚一番。