寄潘閬處士

宋代 • 王禹偁

爛醉狂歌出上都，秋風時節憶鱸魚。
江城賣藥長將鶴，古寺看碑不下馿。
一片野心雲出岫，幾莖吟發雪侵梳。
算應冷笑文場客，歲歲求人薦子虛。

譯文：

你喝得酩酊大醉，放浪高歌着離開了都城汴京，在這秋風起的時候，就像當年的張翰一樣思念起家鄉的鱸魚美味。

你在江城一邊賣藥，身邊還常常帶着仙鶴相伴；在古寺裏專心看碑，都顧不上從驢背上下來。

你那自由不羈的心境，就如同山間飄出的雲朵，不受拘束；你那爲吟詩苦思而生出的幾縷白髮，如霜雪一般，連梳理時都能感覺到。

我猜想你一定會冷笑那些在文場中苦苦掙扎的人，他們一年又一年地四處求人推薦自己，就像當年司馬相如求人推薦《子虛賦》一樣，爲了功名利祿汲汲營營。