贈种放處士

宋代 • 王禹偁

媒雉不誘鳳，由鹿不致麟。
終南有嘉士，天子不得臣。
板輿入窮谷，同隠之推親。
種木山之阿，採蘭澗之濱。
務本不務末，求力不求人。
至孝在盡歡，飲水猶欣欣。
富貴不以道，列鼎奚足雲。
行是有餘力，稽古且學文。
稽古不爲祿，學問非飾身。
立言復垂教，楊孟時有倫。
我生落世網，碌碌隨搢紳。
直躬多齬齟，左官苦漂淪。
妻孥困鬥粟，親老無重茵。
入山非隠遁，去國頗悲辛。
猶顧貳車祿，縻縶丹河濱。
羨君脫覊鞅，生計在水雲。
羨君遺榮利，居處絕囂塵。
躬耕方肯食，恐蠹力穡民。
學優終不仕，孰爲觀國賓。
去去謝桂籍，行行避薄輪。
巢由自高尚，堯舜徒聖神。
況我蜉蝣輩，敢希鸞鳳羣。
猶期不遠復，一問迷途津。
他年解郡職，願許我爲鄰。

譯文：

野雞沒辦法引誘來鳳凰，小鹿也不可能招來麒麟。終南山裏有一位賢德的人，連天子都不能讓他稱臣。

朝廷用板輿去邀請他，他卻像介子推一樣躲進深山，與家人一同隱居。他在山的角落種植樹木，在山澗之畔採摘蘭花。他致力於根本之事，而不追求那些細枝末節，依靠自己的力量，而不依賴他人。

他極其孝順，只求讓父母盡情歡樂，即便只能喝清水，也能滿心歡喜。如果不是通過正道獲得富貴，即便享受列鼎而食的奢華生活，又有什麼值得一提的呢？

他踐行孝道之餘還有精力，就鑽研古代文化並且學習文章。他研究古代文化不是爲了謀取俸祿，做學問也不是爲了裝點自身。他著書立說並留下教誨，和楊朱、孟子一樣條理清晰、見解不凡。

我活在這塵世的羅網之中，庸庸碌碌地跟隨着達官顯貴們。我爲人正直，因此在官場中處處碰壁，被貶官後一直在四處漂泊沉淪。我的妻子兒女爲了微薄的俸祿而困苦，年邁的雙親也沒有厚軟的墊子可躺。

我進入山中並非是爲了隱居避世，離開京城實在是滿心悲辛。可我還是貪戀着這州郡副職的俸祿，像被繩索束縛一樣留在丹河之畔。

我羨慕你掙脫了官場的羈絆，生活在雲水生處。我羨慕你拋棄了榮華利祿，居住的地方遠離喧囂的塵世。你親自耕種才肯進食，生怕成爲那些辛勤耕種百姓的蠹蟲。你學識優秀卻始終不出來做官，又有誰能成爲國家的賢賓呢？

你毅然決然地告別了科舉功名，遠遠地避開那些華美的車輛。巢父和許由本就品格高尚，即便堯舜那樣的聖君也對他們無可奈何。

何況我這樣如蜉蝣般渺小的人，哪裏敢奢望與鸞鳳同羣呢？我只希望能早日迷途知返，向你請教擺脫困境的辦法。等有一天我卸去郡守的職務，希望你能允許我成爲你的鄰居。