栽木芙蓉

宋代 • 王禹偁

憶在長洲縣，手植芙蓉花。
春栽秋成樹，枝葉青婆娑。
八月寒露下，朵朵開紅葩。
輕團蜀江錦，碎剪赤城霞。
香侵賓朋坐，豔拂人吏衙。
凌霜伴松菊，滿地如桑麻。
歲寒萬木脫，斫筍留根查。
春雷一聲動，又長新枝柯。
良因地脈宜，豈在人力多。
今來帝城裏，賃宅如蜂窠。
階前栽數根，換土擁新沙。
澆溉汲御溝，蓋覆堆野莎。
經春不出土，入夏方有芽。
窮秋竟憔悴，花小尤不嘉。
地氣移物性，自念良可嗟。
還同山野人，強爲簪組加。
妨賢將致誚，薄俸未充家。
所以多病身，少年雙鬢華。
紫微雖雲貴，白髮將奈何。
會當求山郡，臥理尋煙蘿。
奉親冀豐足，委身任蹉跎。
終焉太平世，散地恣狂歌。

譯文：

我回憶起在長洲縣的時候，親手栽種了芙蓉花。春天種下，到秋天就長成了樹，枝葉繁茂，一片青蔥，隨風搖曳。

八月寒露降臨，芙蓉花一朵朵地綻放出紅色的花朵。那花朵就像輕柔的蜀江錦緞團簇在一起，又好似是把赤城的雲霞剪碎了一般豔麗。花香瀰漫，侵入到賓朋們的座席之間；花影搖曳，拂過了人吏們辦公的衙署。它凌霜而立，與松菊爲伴，在地上生長得如同桑麻一樣繁茂。

到了寒冷的冬天，萬木的葉子都掉落了，我砍去芙蓉的莖幹，只留下根部。春雷一響，它又長出了新的枝條。這實在是因爲當地的地脈適宜它生長，哪裏是因爲人力投入得多呢。

如今我來到了帝城，租的宅子就像蜂窠一樣狹小。我在階前栽下了幾根芙蓉，爲它換了土，又堆上了新沙。我從御溝裏汲水來澆灌它，還用野外的莎草覆蓋在上面。可是經過一個春天它都沒有出土，到了夏天才剛剛有了芽。到了深秋，它終究還是憔悴不堪，花朵又小，樣子也實在不好看。

看來地氣能夠改變植物的特性，想到這裏我不禁嘆息。這就如同山野之人，勉強戴上了官帽，加入了官場。我這樣說不定會妨礙賢才，還會招致別人的譏諷，微薄的俸祿也難以維持家庭的生計。

所以我這多病的身子，在少年時就兩鬢斑白了。中書省（紫微省）雖然是尊貴顯要的地方，但我已生白髮，又能怎麼辦呢？

我應當去請求到一個山區的郡任職，悠閒地治理一方，去追尋那煙霞草蘿的隱居生活。我希望能讓親人生活富足，也只好聽任自己的人生虛度。我最終要在這太平盛世裏，在閒散之地盡情地狂歌。