出守黃州上史館相公

宋代 • 王禹偁

出入西垣與內廷，十年四度直承明。
又爲太守黃州去，依舊郎官白髮生。
貧有妻賢須薄祿，老無田宅可歸耕。
未甘便葬江魚腹，敢向臺階請罪名。

譯文：

我曾在中書省和宮廷內任職，十年間四次在承明廬值宿辦公。如今我又要前往黃州去做太守了，可依舊還是郎官之職，兩鬢已經生出白髮。

我家境貧寒，但幸好有賢妻陪伴，所以即便是微薄的俸祿也能維持生活。我年紀大了，卻沒有田產宅院可以回去耕種。

我不甘心就這樣葬身江魚之腹，所以斗膽向您（史館相公）請罪，希望能知道自己究竟犯了什麼過錯。