次韻和仲鹹送池秀才西遊

宋代 • 王禹偁

夏課詩成又旅遊，離離秦樹葉驚秋。
青霄路在何難到，白雪才高豈易酬。
幾處讀碑尋野逕，共誰沽酒上高樓。
商於遷客曾如此，系滯空思十二旒。

譯文：

夏天你完成了學業創作好了詩篇，又踏上了西遊的旅途。此時秦地的樹葉紛紛飄落，彷彿在警示着秋天已然來臨。

那通往青雲之上的仕途之路就在前方，對你來說到達並非難事。你擁有像陽春白雪般高雅不凡的才華，一般人可難以與之匹配酬唱。

在西遊的路上，你會在幾處地方順着野外的小徑去尋訪古碑；又會和誰一起登上高樓，買酒共飲呢？

我當年被貶到商於的時候也是如此四處漂泊，長久地羈留他鄉，只能徒然地思念着朝廷啊。