筵上狂歌送侍棋衣袄天使

宋代 • 王禹偁

昔事先皇叨近侍，北门西掖清华地。
太宗多材复多艺，万机余暇翻棋势。
对面千里为第一，独飞天蛾为第二。
第三海底取明珠，三阵堂堂皆御制。
中使宣来示近臣，天机秘密通鬼神。
乃知棋法同军法，既诫贪心又嫌怯。
唯宜静胜守封疆，不乐穷兵用戈甲。
先皇三势有深旨，岂独一枰而已矣。
当时受赐感君恩，藏于箧笥传子孙。
至道年中出滁上，失脚青云空怅望。
移典维扬日望还，轩辕鼎成飞上天。
龙髯忽断攀不得，旧朝衣上泪潺湲。
吾皇曲念先朝物，征归再掌西垣笔。
悲凉忽见红药开，哭临空随梓宫出。
去年领郡得齐安，山州僻陋在江干。
黄民谁识旧学士，白头犹作老郎官。
昨日江边天使到，随例沾恩著衣袄。
皇华本是江南客，久侍先皇对棋弈。
筵中偶说当年事，三势分明皆记得。
我从失职别上台，御书深锁不将来。
遥想棋图在私室，天香散尽空尘埃。
今日因君聊话及，翻作停杯向隅泣。
人生不易逢圣朝，君恩未报双鬓凋。
金銮殿花春灼灼，永熙陵树夜萧萧。
空叹拖肠在泥土，不如舐鼎升烟霄。
多病相如犹未死，追思往事欲魂销。
星使今辰回马首，强对离筵满倾酒。
悲歌一曲从事书，唱与朝中旧知友。

译文：

过去我侍奉先皇，有幸成为近侍之臣，在北门西掖那清贵高雅的地方任职。太宗皇帝多才多艺，在日理万机的闲暇之余，还钻研创造棋势。

他创造的棋势中，“对面千里”是第一势，“独飞天蛾”是第二势，第三势叫做“海底取明珠”，这三阵堂堂棋势都是太宗皇帝亲自创制的。宫中使者将这些棋势宣示给近臣们看，其奥妙如天机一般，秘密得能通鬼神。由此可知棋法和军法是相通的，下棋既不能贪心，又不能胆怯。只适合以静制动，稳稳地守护住自己的“封疆”，不喜欢像穷兵黩武那样一味进攻。先皇创造的这三势有着深刻的旨意，哪里仅仅是关于一盘棋呢。

当时我接受赏赐，感恩于君主的恩泽，把棋谱珍藏在箱子里，打算传给子孙后代。至道年间我被贬到滁州，仕途受挫，从青云之上跌落，只能徒然怅惘。后来我调任扬州，日日盼望能回到京城，可这时先皇却像黄帝在荆山铸鼎成功后乘龙飞天一样驾崩了。我就像想攀住龙髯随黄帝升天却不能的人，只能在旧朝的官服上洒下潺潺的泪水。

当今皇上顾念我是先朝旧臣，征召我回来再次掌管西垣的诏书起草之笔。可我却悲凉地看到红芍药花开放，只能空自跟随先皇的灵柩去哭祭。去年我到齐安郡任职，这是一个地处江边的偏僻山州。这里的百姓谁能认识我这个曾经的学士呢，我头发都白了，却还只是个老郎官。

昨天江边有天使到来，我按照惯例得到赏赐的衣袄。这位天使本是江南人，长久侍奉先皇，曾和先皇对弈。宴席中他偶然说起当年的事，对那三势棋法记得清清楚楚。自从我失官离开朝廷，皇上赏赐的棋谱被深锁在家中，没能带在身边。我遥想那棋图还放在家中的私室里，当年御赐的香气早已散尽，徒然蒙着一层尘埃。

今天因为您提到这些往事，我反而停下酒杯，独自在角落哭泣。人生很难遇到圣明的朝代，可我还没报答君主的恩情，双鬓却已凋零。金銮殿旁春天的花朵灼灼盛开，永熙陵边夜晚的树木萧萧作响。我空自叹息自己像拖着肠子埋在泥土里的人，不如像舐鼎后随烟升天的人。我就像多病的司马相如，还未死去，追思往事，几乎要魂飞魄散。

天使您今天就要回朝了，我勉强面对这离别的筵席，满满地倒上酒。我悲歌一曲，让下属书写下来，唱给朝中旧日的朋友们听。