商山三月花如火，草樹青蔥雨初過。 柳條漸軟蝶雙飛，桑葉尚多蠶一臥。 薄情野水流不回，無力春雲慵欲墮。 團團榆莢是誰拋，漠漠遊絲向人嚲。 可憐花木間嵐光，花前正好飛觥觴。 馮君夙駕一何速，捧檄銀坑按辛谷。 轉輸昨日又移文，小甿訴牒何紛紜。 見說南山六百里，跙盡馬蹄摧屐齒。 是何屈於不知己，衝鬥太阿教補履。 龍無尺水且蟠泥，驥困鹽車但垂耳。 片言折獄亦胡爲，必也無訟方君子。 吾徒事業本稽古，得行其志當刑措。 畫衣畫地免煩苛，抵璧捐金返淳素。 未行此道且營營，營營爲祿聊代耕。 殘春小別不足念，爲君高唱南山行。 南山一月期回首，莫訴臨歧數巵酒。
賦得南山行送馮中允之辛谷冶按獄
商山的三月，花朵像燃燒的火焰般豔麗，一場春雨剛剛過去，草木青蔥翠綠。
柳條漸漸變得柔軟，成雙成對的蝴蝶在其間飛舞；桑葉還十分繁茂，蠶兒靜靜地臥在上面。
那無情的野水一去不回，慵懶的春雲彷彿沒了力氣，緩緩向下墜落。
那圓圓的榆莢不知是誰拋灑出來的，悠悠的遊絲在空中低垂着，像是在向人搖曳。
可愛的花草樹木間瀰漫着山間的霧氣，在這花前正適合舉杯暢飲。
馮君你早早地就準備出發，速度可真快呀，捧着文書要前往銀坑去辛谷冶查辦案件。
昨天又下達了轉運物資的公文，小百姓們的申訴狀子紛至沓來。
聽說南山綿延六百里，你一路奔波，馬蹄都跑累了，木屐的齒也被磨壞了。
你這是何必屈從於那些不瞭解你的人呢，就像那能衝斗的太阿寶劍卻被用來補鞋子。
龍沒有足夠的水就只能盤伏在泥裏，千里馬被困在鹽車下也只能耷拉着耳朵。
僅僅靠幾句話就斷案又有什麼用呢，真正的君子應該做到使社會沒有訴訟。
我們這些讀書人的事業本就該遵循古代聖賢之道，若能實現自己的志向，就該讓刑罰閒置不用。
讓犯人穿上畫有特殊標記的衣服，在地上畫圈爲牢，免去繁瑣的刑罰，人們都能拋棄財物，迴歸淳樸的本性。
要是還沒推行這樣的大道，就只能忙碌地奔波，爲了俸祿暫且以此代替耕種。
這在殘春時節的小別不值得太過掛念，我爲你高聲吟唱這首《南山行》。
我盼着你一個月後從南山回來，到那時可不要在分別時抱怨喝了太多杯酒啊。
納蘭青雲
