送晁監丞赴婺州關市之役

宋代 • 王禹偁

關征市賦縻賢俊，誰愛此官爲吏隠。
將作晁丞於役時，婺女星臨海邊郡。
黃絹辭高位尚卑，白華行潔身猶困。
會待時來即並伸，也知道在終無悶。
君不見路隨含笑坐市中，屈身豈愧丹陽尹。
又不見張生狂醉戀揚州，冬瓜堰下甘肥遁。
此行況是奉皇華，數丈輕舠載一家。
攜瓶下岸買竹葉，掛席背風穿蓼花。
霜晴震澤初嘗橘，泉過惠山應試茶。
虎谿曉雲靈隠雪，錢塘夜潮照湖月。
密排詩景在途中，旋吟新句教兒童。
漸近金華見隼旟，五馬來迎使者車。
應知驥足暫拘絆，八詠樓開頻啓宴。
醉中官妓乞歌詩，剡谿紙貴抄新詞。
他年誰獻子虛賦，召入金門五雲路。
因思元白在江東，不似晁丞今獨步。

譯文：

徵收關卡稅和市場稅這樣的事務，往往會束縛住賢能才俊，可又有誰喜愛這樣的官職，把它當作一種隱居爲官的方式呢？

即將上任的晁監丞去赴任之時，婺女星正照臨着海邊的這個郡城。晁監丞有像“黃絹幼婦”般絕妙的文才，然而職位卻還很低；有着像《白華》詩篇所讚美的高潔品行，可自身仍處於困厄之中。但他總會等到時運到來，才能和品行都得以彰顯，也明白堅守正道就終究不會煩悶。

你沒看到路隨帶着微笑坐在市場之中，他屈身任職，難道會愧對丹陽尹這個職位嗎？你也沒看到張祜狂放醉酒，留戀揚州，甘願在冬瓜堰下過着避世的生活。

這一趟出行，晁監丞可是奉了朝廷的使命。他乘坐着幾丈長的小船，載着一家人前行。他帶着酒壺下岸去買竹葉青酒，掛起船帆，趁着順風穿過蓼花叢。

在霜後的晴天，他會在震澤初次品嚐橘子；泉水經過惠山時，他會試着烹煮新茶。一路上，他能看到虎谿清晨的雲霧、靈隱寺的積雪，還有錢塘江上夜晚的潮水和映照在湖面上的明月。

旅途中，美妙的詩景一個接着一個，他會隨時吟出新的詩句，教給隨行的兒童。

漸漸靠近金華，就能看到畫有隼鳥的軍旗，地方官員會乘着五馬車來迎接這位使者的車駕。

要知道，晁監丞這匹良馬只是暫時受到了拘絆。到了金華，八詠樓會頻繁地舉辦宴會。喝醉之後，官妓會向他討要詩歌，剡谿的紙都會因爲抄寫他的新詞而變得昂貴。

將來，誰要是獻上像《子虛賦》那樣的佳作，就會被召入朝廷那如五雲般美好的仕途。我由此想起元稹和白居易在江東的時光，但他們也比不上如今獨樹一幟的晁監丞啊。