去年看雪在商州，使君命我山寺头。 峰峦草树六百里，饥鼯冻鸟声啾啾。 山城穷陋无妓乐，何以销得骚人愁。 抱瓶自泻不待劝，乘兴一引连十瓯。 晚归上马颇自适，狂吟醉舞夜不休。 今年看雪在帝里，瑶台琼树佳气浮。 朝回揽辔聊四望，移下五城十二楼。 樽中有酒翻不饮，鬰鬰不快非怨尤。 吾儿娇𫘤未晓事，问我胡不私献酬。 因令把笔写我意，为渠吟作雪中讴。 昔为副使不理事，待罪且免忧人忧。 今为谏官非冗长，拾遗三馆俸入优。 秋来连澍百日雨，禾黍漂溺多不收。 如今行潦占南亩，农夫失望无来麰。 尔看门外饥饿者，往往僵殕填渠沟。 峨冠旅进又旅退，曾无一事裨皇猷。 俸钱一月数家赋，朝衣一袭几人裘。 安边不学赵充国，富民不作田千秋。 胡为碌碌事文笔，歌时颂圣如俳优。 一家衣食仰在我，纵得饱暖如狗偷。 况我眼昏头渐白，安能隠几勤校雠。 何时提汝归田去，卖马可易数只牛。 深耕浅种苟自给，藜羹豆粥充饥喉。 黍畦锄理学元亮，瓜田浇灌师秦侯。 素餐免作疲人蠹，开卷免对古人羞。 未行此志吾戚戚，对酒不饮抑有由。 斯言不敢向人道，语尔小子为贻谋。
对雪示嘉祐
译文：
去年赏雪是在商州，州郡长官邀我到山寺上头。那连绵六百里的峰峦草树间，饥饿的鼯鼠、冻僵的鸟儿啾啾哀鸣。商州这座山城穷困简陋，没有歌妓奏乐，拿什么来消解我这诗人的忧愁呢？我抱着酒壶自行斟酒，无需他人劝酒，乘兴一饮就是接连十杯。傍晚归来骑上马，我十分惬意，一路狂吟醉舞，整夜都没停歇。
今年赏雪是在京城，这里仿佛瑶台琼树，祥瑞之气飘浮。退朝后我揽着缰绳随意四处眺望，那景色就如同五城十二楼移到了人间。酒杯中有酒我反而不想喝，心情郁闷不乐并非心怀怨恨。我的儿子娇憨不懂事，问我为何不私下饮酒作乐。于是我让他拿起笔来记录我的心意，为他吟出这首雪中的歌谣。
昔日我担任副使不用处理太多事务，暂且挂着官职还能免去为百姓担忧。如今我身为谏官可不是个闲职，担任三馆的拾遗俸禄也很优厚。入秋以来接连下了百日大雨，庄稼被水淹没大多没有收成。如今田间都是积水，农夫们满心失望，看不到麦子生长的希望。你看那门外饥饿的百姓，常常有饿死的人横七竖八地填满了沟渠。那些戴着高冠的官员们，进进出出，却没有一件事能对国家的政策有所补益。我们一个月的俸禄抵得上几家百姓的赋税，身上穿的朝服抵得上好几个人的皮袄。在安定边疆方面，我们比不上赵充国；在使百姓富足方面，我们不如田千秋。为何我们只知道碌碌无为地舞文弄墨，像俳优一样歌功颂德呢？一家人的衣食都依靠着我，纵然能吃饱穿暖，这也如同狗苟且偷生一般。况且我如今眼睛昏花、头发渐白，哪还能伏在几案上勤勉地校对书籍呢？
什么时候能带着你回到乡下，卖掉马换几只牛。深耕浅种，勉强维持自己的生计，用藜菜做羹、豆子熬粥来填饱肚子。像陶渊明一样在黍畦里锄草，像秦东陵侯邵平那样浇灌瓜田。这样就能免去白吃俸禄成为百姓的蛀虫，打开书卷也不用面对古人而羞愧。还没实现这个志向我心中就忧愁不已，对着酒不想喝也是有原因的。这些话不敢对别人说，说给你这个小孩子算是为你谋划未来了。
纳兰青云