君不見天上星辰拱環極，忽然隕地變成石。 又不見雲中鷹隼橫高秋，有時搨翼化作鳩。 人生進退甚類此，左遷右轉誰自由。 憶昔逢君在鄒魯，翰林丈人東道主。 一言得意便定交，數日論文暗相許。 邇來倏忽十餘年，共上赤霄連步武。 禁中更直承明廬，深喜蒹葭依玉樹。 兩制惟君最清慎，筆力辭鋒有餘刃。 方期夜直金鑾坡，誰知共理淮陽郡。 官銜新換版曹郎，腰佩初懸列侯印。 西垣三字班列閒，南面百城資望峻。 且應盡意頒詔條，豈復回頭顧文陣。 下車果有謳謠生，賣刀買犢民歸耕。 黃髮老農鼓腹唱，雪花雙鹿挾輈行。 棠陰露濃滴朱紱，麥秋風冷吹紅旌。 行春多暇吟情發，閒作長歌寄同列。 歌中首寫明君語，指點神仙爲舊侶。 嚴徐雖合在蓬瀛，邵杜已聞爲父母。 重來便恐調金鉉，無復區區掌文翰。 直如經歲未徵黃，道在何勞重嗟嘆。 入則步蒼苔，詠紅藥，了事舍人孫處約。 出則張皁蓋，擁朱輪，賢明太守召信臣。 請君屈指數交友，似此宦名能幾人。 逢時誰不欲行道，遇主我亦思庇民。 功名富貴皆待命，出處語默聊衛身。 一車甘雨方建隼，萬國淳風莫泣麟。 他時宣室召賈誼，賢人事業當並伸。 簷間忍見烏兔走，鑑裏星星將白首。 休躭鈴閤家藏書，且酌郡齋官給酒。 嬰兒稚女滿眼前，莫負時光笑開口。
酬贈田舍人
譯文：
你看啊，天上那星辰都環繞着北極星運轉，可忽然間有的就隕落到地上變成了石頭。再瞧瞧那雲中的鷹隼在高爽的秋空肆意橫行，可有時候也會垂下翅膀變成像鳩鳥一樣平凡。人生的進退和這情況很是相似，是被貶官還是升職，誰又能自己做主呢？
回憶往昔，我和你在鄒魯之地相逢，那時你這位翰林前輩就是當地的東道主。咱們一聊就意氣相投，很快就結爲好友，連續幾天談論文章，彼此心中都暗暗認可對方。
轉眼間，十多年匆匆過去，咱們一同在朝廷中步步高昇。在宮中的承明廬輪流值班，我特別高興能像蒹葭依附玉樹一樣追隨你。在兩制官員裏，你最爲清正謹慎，筆力雄健、辭鋒銳利，遊刃有餘。本以爲你會在金鑾坡值夜起草詔書，誰能料到咱們會一同到淮陽郡任職。
你新換了版曹郎的官銜，腰間初次掛上了列侯的印信。你在西垣的官位雖說閒適，但治理一方的資歷和威望卻很高。你應該全心全意地頒佈政令，可別再回頭去留戀文壇了。
你到任之後，果然百姓們歌頌之聲四起，大家都賣了刀去買耕牛，安心回家耕種。頭髮花白的老農鼓着肚子歡快歌唱，潔白如雪的雙鹿在車轅旁行走。棠樹蔭下的露水濃重，滴落在你紅色的官服上，麥秋時節的冷風吹動着紅色的旌旗。
你在巡視春耕時有很多閒暇時光，吟詩作賦的興致也被激發出來，還寫了長詩寄給同僚們。詩裏首先提到了聖明君主的話語，還說自己曾與神仙般的人物爲伴。雖然你像嚴助、徐樂一樣應該在蓬萊仙境般的朝廷任職，但你在這地方也已經像邵信臣、杜詩一樣，被百姓當作父母官了。
你很快可能就要被召回朝廷擔任重要官職，不再只是掌管文翰這些小事。要是長時間沒有像漢宣帝徵召黃霸那樣把你召回，只要秉持正道，又何必爲此嘆息呢？
在朝廷裏，你就像孫處約那樣，漫步在蒼苔上，吟詠着紅芍藥，處理好各項事務；到地方上，你就如同賢明的太守召信臣，坐着華麗的車子，前呼後擁地去治理百姓。你屈指算算咱們這些朋友，像你這樣在官場有如此聲名的能有幾人呢？
遇到好時機，誰不想施展自己的抱負，遇到賢明的君主，我也想着庇護百姓。功名富貴都得聽天由命，是出仕還是隱居、是說話還是沉默，都暫且爲了保全自身。你如今帶着如甘霖般的恩澤到地方任職，天下風氣淳樸，就別爲世事變化而哀傷了。
將來像漢文帝在宣室召見賈誼那樣，你和賢人們的事業都會蓬勃發展。看着屋檐間日月如飛般流逝，鏡子裏自己的頭髮也漸漸變白。別隻沉迷於官署裏的藏書，還是盡情享受郡齋裏官府供給的美酒。眼前有可愛的兒女環繞，可別辜負了時光，要開心歡笑啊。
納蘭青雲
