謝政事王侍郎伏日送冰

宋代 • 王禹偁

火雲如山暑雨歇，天地爐烘三伏月。
玉皇教散閬苑冰，斵開北陸瓊瑰窟。
峨峨貯向瑤花合，分命中官賜黃合。
鳳皇池上玉壺盛，溫樹風聲頓蕭颯。
臺恩分與西垣士，綸誥稀疏方假寐。
卞和抱璞入直廬，從此驚忙不成睡。
怒蠅休向筆端飛，抵鵲渾疑山下墜。
寒生毛髮清牙齒，脆若玉芝甘似醴。
炎風暑氣都不知，空作狂歌謝知己。

譯文：

夏日的火雲堆積如山，暑雨剛剛停歇，整個天地就像被爐火烘烤着的大熔爐，正值三伏酷熱的時節。
彷彿是玉皇大帝下令，將閬苑的冰雪散發到人間，如同鑿開了北方極寒之地那藏着美玉般冰塊的洞窟。
高大的冰塊被存放在裝飾如瑤花般美麗的盒子裏，朝廷派遣中官將這些冰塊賞賜給重要大臣。
在那鳳凰池畔，冰塊被盛放在玉壺之中，有了這冰，原本悶熱環境裏的風聲都頓時變得清涼蕭颯起來。
臺閣大臣的恩賞也分給了西垣的官員們，此時這些官員們因朝廷詔令事務稀少，正假寐休息。
我就像抱着美玉的卞和進入值班的屋子，因爲得到這冰塊而驚惶忙亂，再也無法入睡。
那些令人煩躁的蒼蠅，別再往筆端飛了，這冰塊如此珍貴，我都懷疑它是不是像價值連城的寶石從山上墜落下來的。
這冰帶來的寒意讓我毛髮都豎起來，牙齒也感到清爽，它脆得如同玉芝，甘甜得好似甜酒。
炎熱的風、暑熱的氣我都感覺不到了，只能狂放地高歌一曲，來感謝賜予我冰塊的知己。