送正言楊學士之任縉雲

宋代 • 王禹偁

弱冠珥朝簪，才堪入翰林。
重違君厚遇，聊奉母懽心。
筆削留惇史，囊裝貯賜金。
帆張淛河闊，山對括蒼深。
暫歇趨朝馬，重聞故國禽。
幽蘭南澗採，壽酒北堂斟。
務簡慵開閣，家豐不典琴。
綵衣方侍養，紅藥即供吟。
我佔掖垣久，自驚年鬢侵。
妨賢兼罔極，相送淚盈襟。

譯文：

你二十歲就入朝爲官，憑藉出衆的才華得以進入翰林。
難以違背君主的優厚待遇，不過爲了讓母親開心，還是暫且去地方任職。
你曾經參與史書的編撰，留下了忠實可信的記載，還獲得過君主賞賜的錢財。
如今船帆揚起，行駛在寬闊的浙河之上，眼前是與括蒼山相對的深深景緻。
你暫時停下奔赴朝堂的腳步，又能再次聽到故鄉鳥兒的啼鳴。
你可以到南邊的山澗去採摘幽蘭，在北堂爲母親斟上祝壽的美酒。
地方政務清閒，你可以慵懶地不打開官署的門；家中富足，也不用典當琴來度日。
你身着綵衣侍奉母親，還能對着紅芍藥吟詩抒懷。
我在宮廷官署任職已久，驚覺歲月已經染白了我的雙鬢。
我既妨礙了賢才，又無法報答父母的養育之恩，送你離去時淚水滿襟。