和吏部薛員外見寄

宋代 • 王禹偁

棖也好剛多悔吝，唯憑忠信自書紳。
嚴陵知退遺榮利，只擬滄浪把釣綸。
老去趁朝慵待旦，病來求假動經旬。
西垣興味更諳盡，一片烏紗滿馬塵。

譯文：

我這人就像棖一樣，性格剛直，因此在生活裏留下了不少悔恨和麻煩。只能憑藉着忠誠和守信，把這些當做準則時刻提醒自己。

嚴子陵明白功成身退的道理，捨棄了榮華富貴，我也只想像他那樣，在滄浪水邊持着釣竿悠然度日。

年紀大了，早上要去上朝，我總是慵懶地等着天亮，提不起精神。生病之後，動不動就請假，一休息就是十來天。

我對在中書省任職的這些日子裏的滋味已經體會得非常透徹了，如今頭上這頂烏紗帽，沾滿了奔走在官場的塵埃啊。