伏日偶作

宋代 • 王禹偁

移牀拖簟就南軒，門掩閒坊半樹蟬。
多病形容唯有骨，食貧生計旋無錢。
掖垣已忝年深直，朝謁終妨日晏眠。
會解綸闈求郡印，早收餘俸卜歸田。

譯文：

我把牀移到竹蓆上，然後拉着竹蓆挪到南邊的小軒窗邊。將房門關上，外面是幽靜的街坊，半樹的蟬聲傳來。

我因爲多病，面容憔悴得只剩下一把骨頭；生活貧困，手頭很快就沒錢維持生計了。

我慚愧地在宮中的官署裏任職多年，值了很久的班。可每天早起上朝，終究妨礙了我睡個好覺。

我打算辭去在中書省的官職，請求去做個州郡長官，早點攢下些俸祿，然後找個地方歸隱田園。