青猿

宋代 • 王禹偁

小僕如猿狖，貧家備指呼。
未堪隨馬足，已慣典魚須。
時洗塵侵硯，閒收雨滴圖。
歸田如有計，留負酒胡蘆。

譯文：

我家的小僕人就像那活潑機靈的猿猴一樣，在我這貧寒的家裏隨時聽候我的指揮。

他年紀還小，體力不夠，沒辦法跟着馬匹奔跑去完成一些差使，但卻已經習慣了幫我去典當我那裝飾着魚須的物件來換錢度日。

平日裏，他會適時地清洗那被灰塵沾染的硯臺，在閒暇的時候，還會把那些滴着雨水的畫小心地收起來。

如果有一天我能謀劃好回到田園生活，我打算把這小僕人留下，讓他幫我揹着酒葫蘆，陪我逍遙于田園之間。