病中書事上集賢錢侍郎 其五

宋代 • 王禹偁

日日奉朝請，病多仍食貧。
揶揄應有鬼，夷俟豈無人。
鳳閣十年筆，烏紗九陌塵。
集仙知己在，應爲指迷津。

譯文：

我每天都按照規定入朝參見皇上，可無奈身體多病，生活還十分貧困。
大概連鬼都會來嘲笑我如今這落魄的處境，想必也有人在一旁傲慢地等着看我的笑話。
我曾經在中書省執掌文翰達十年之久，頭戴烏紗帽在京城的大道上奔波，沾染了一路的塵埃。
好在集賢院中有您這樣瞭解我的知己，您應該能爲我指引擺脫困境的方向。