病中書事上集賢錢侍郎 其四

宋代 • 王禹偁

郎署領制誥，十年未上坡。
馮唐空潦倒，衛綰是誰何。
猶頼紫垣直，聊遮白髮多。
歸田未有計，村樹綠婆娑。

譯文：

我在郎署負責起草詔令文書，都十年了還沒能升遷到更高的職位。
就像馮唐那樣，空有一身才能卻一生潦倒不得志，又有誰知道衛綰是個什麼人物呢。
還好還能在中書省值班任職，多少能遮擋一下我這滿頭的白髮。
想要回歸田園，可一直都沒有想好辦法，只看到鄉村的樹木綠意盎然，枝葉隨風搖曳。