病中書事上集賢錢侍郎 其二

宋代 • 王禹偁

妻兒慣蔬素，僕馬任龍鍾。
一榻渾無物，孤琴對病容。
風翻簾影亂，旱減井痕重。
幽寂誰爲伴，扶行頼瘦筇。

譯文：

我的妻子和兒女早已習慣了粗茶淡飯的簡樸生活，家中的僕人年老體衰，馬匹也老態龍鍾。

我的牀榻之上空蕩蕩的，沒什麼物件，唯有一把孤獨的琴，默默陪伴着我這病弱的面容。

微風輕輕吹過，窗簾的影子被吹得凌亂不堪；由於長時間乾旱，井裏的水位下降，井壁上留下的一道道水位痕跡愈發明顯。

在這清幽寂靜的環境裏，誰能來與我做伴呢？我只能依靠着那根瘦竹柺杖，勉強支撐着自己慢慢行走。